- 推薦度：
- 相關(guān)推薦
國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)
國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)1
○宛丘
子之湯兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無(wú)望兮。
坎其擊鼓，宛丘之下。無(wú)冬無(wú)夏，值其鷺羽。
坎其擊缶，宛丘之道。無(wú)冬無(wú)夏，值其鷺翿。
○東門(mén)之枌
東門(mén)之枌?zhuān)鹎鹬颉Ｗ又僦�，婆娑其下�?/p>
谷旦于差，南方之原。不績(jī)其麻，市也婆娑。
谷旦于逝，越以鬷邁。視爾如荍，貽我握椒。
○衡門(mén)
衡門(mén)之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂(lè)饑。
豈其食魚(yú)，必河之魴?豈其取妻，必齊之姜?
豈其食魚(yú)，必河之鯉?豈其取妻，必宋之子?
○東門(mén)之池
東門(mén)之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。
東門(mén)之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語(yǔ)。
東門(mén)之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。
○東門(mén)之楊
東門(mén)之楊，其葉牂牂�；枰詾槠�，明星煌煌。
東門(mén)之楊，其葉肺肺�；枰詾槠�，明星澈□。
○墓門(mén)
墓門(mén)有棘，斧以斯之。夫也不良，國(guó)人知之。知而不已，誰(shuí)昔然矣。
墓門(mén)有梅，有鴞萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。
○防有鵲巢
防有鵲巢，邛有旨苕。誰(shuí)侜予美?心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。誰(shuí)侜予美?心焉惕惕。
○月出
月出皎兮。佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。
月出皓兮。佼人懰兮。舒憂(yōu)受兮。勞心慅兮。
月出照兮。佼人燎兮。舒夭紹兮。勞心慘兮。
○株林
胡為乎株林?從夏南!匪適株林，從夏南!
駕我乘馬，說(shuō)于株野。乘我乘駒，朝食于株!
○澤陂
彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何?寤寐無(wú)為，涕泗滂沱。
彼澤之陂，有蒲與簡(jiǎn)。有美一人，碩大且卷。寤寐無(wú)為，中心心肙□。
彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無(wú)為，輾轉(zhuǎn)伏枕。
國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)2
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》
先秦：佚名
衡門(mén)之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂(lè)饑。
豈其食魚(yú)，必河之魴?豈其取妻，必齊之姜?
豈其食魚(yú)，必河之鯉?豈其取妻，必宋之子?
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》譯文
橫木為門(mén)城東頭，可以幽會(huì)一逗留。洋洋流淌泌水邊，解饑慰我相思愁。
難道想要吃鮮魚(yú)，定要鳊魚(yú)才如愿?難道想要娶妻子，必得齊姜才開(kāi)顏?
難道想要吃鮮魚(yú)，定要鯉魚(yú)才可取?難道想要娶妻子，必得宋子才歡愉?
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》注釋
衡門(mén)：衡，通“橫”，毛傳：“衡門(mén)，橫木為門(mén)，言淺陋也�！庇致勔欢唷讹L(fēng)詩(shī)類(lèi)鈔》曰：“東西為橫，衡門(mén)疑陳城門(mén)名�！�
可以：一說(shuō)何以。棲遲：棲息，安身，此指幽會(huì)。
泌(bì)：泌：“泌”與“密”同，均為男女幽約之地，在山邊曰密，在水邊曰泌，故泌水為一般的河流，而非確指。
樂(lè)饑：隱語(yǔ)，《詩(shī)經(jīng)》中常將性的欲望稱(chēng)為饑，樂(lè)饑指滿(mǎn)足性的饑渴。聞一多《神話(huà)與詩(shī)·高唐神女傳說(shuō)之分析》：“其實(shí)稱(chēng)男女大欲不遂為‘朝饑’，或簡(jiǎn)稱(chēng)‘饑’，是古代的成語(yǔ)�！�
豈：難道。
河：黃河。
齊之姜：齊國(guó)的姜姓美女。姜姓在齊國(guó)為貴族。
宋之子：宋國(guó)的子姓女子。子姓在宋國(guó)為貴族。
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》鑒賞
許多解詩(shī)者認(rèn)為此詩(shī)乃隱者表述安貧樂(lè)道之詞。如朱熹《詩(shī)集傳》云：“此隱居自樂(lè)而無(wú)求者之詞。言衡門(mén)雖淺陋，然亦可以游息;泌水雖不可飽，然亦可以玩樂(lè)而忘饑也�！币﹄H恒《詩(shī)經(jīng)通論》云：“此賢者隱居甘貧而無(wú)求于外之詩(shī)。一章甘貧也，二三章無(wú)求也。唯能甘貧，故無(wú)求。唯能無(wú)求，故甘貧。”這一觀(guān)點(diǎn)即使不像聞一多先生所言“未免太可笑了”(《說(shuō)魚(yú)》)，至少也有些酸腐。蓋因此論帶有明顯的儒道雜糅的思想痕跡，是深受儒道思想影響的后世文人以六經(jīng)注我的產(chǎn)物。這一觀(guān)點(diǎn)與上古民歌的'創(chuàng)作實(shí)情格格不入，正如《康衢謠》、《擊壤歌》明顯地屬后世文人假托原始歌謠一樣。讓上古民歌談安貧樂(lè)道未免有些滑稽。
倒是聞一多先生從民俗學(xué)角度考釋此詩(shī)興象，認(rèn)為當(dāng)屬情詩(shī)的看法較為貼切。按聞先生意見(jiàn)，“衡門(mén)之下”乃男女幽會(huì)之所，與《邶風(fēng)·靜女》中的“俟我于城隅”如出一輒;泌水之岸，乃男歡女愛(ài)之地，“泌”與密同，在山曰密，在水曰泌，都“是行秘密之事的地方”;“饑”亦非指腹饑，而是性之饑渴;更關(guān)鍵的是，“魚(yú)”在上古是“匹偶”、“情侶”的隱語(yǔ)，“食魚(yú)”所暗示的恰是男女的“合歡或結(jié)配”(聞先生的觀(guān)點(diǎn)見(jiàn)《說(shuō)魚(yú)》、《高唐神女傳說(shuō)之分析》)。由是，則詩(shī)意已明：
夕陽(yáng)已逝，月上柳梢，一雙青年男女悄悄來(lái)到城門(mén)下密約幽會(huì)，一番卿卿我我的甜言蜜語(yǔ)之后，激情促使他們雙雙相擁，又來(lái)到郊外河邊，伴著嘩嘩的流水，極盡男歡女愛(ài)�；蛟S小伙兒被這難忘良宵所陶醉，竟發(fā)表了一段富有哲理的愛(ài)情名言：吃魚(yú)何必一定要黃河中的魴鯉，娶妻又何必非齊姜、宋子不可?只要是兩情相悅，誰(shuí)人不可以共渡美好韶光?言外之意是，他與眼前的女子情感甚篤，非常滿(mǎn)意，希望娶她為妻。此詩(shī)雖然短促，簡(jiǎn)單，但表現(xiàn)了上古陳地百姓自由、純樸的情愛(ài)意識(shí)，正如民歌中唱的：“風(fēng)過(guò)嶺頭水過(guò)基，男從女愿莫講離。我倆有情吃水飽，無(wú)情吃肉也皺眉�！�
此詩(shī)在章法上也較獨(dú)特，先是敘事，由敘事引發(fā)議論�！芭d”沒(méi)有放在詩(shī)首，而是放在議論之前，且與所興之事又共同構(gòu)成旨意相同的議論，使議論充滿(mǎn)了形象感而未流于枯燥，加厚了詩(shī)意。
《陳風(fēng)》中多為情詩(shī)，說(shuō)明陳地人民非常善于歌唱愛(ài)情。因此，能在這片土地上誕生這樣一首富有哲理的情歌，也就不足為奇了。
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》譯文及注釋鑒賞相關(guān)文章：
1.詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·衡門(mén)》譯文及鑒賞答案
2.《衡門(mén)》詩(shī)經(jīng)鑒賞 《衡門(mén)》譯文及賞析
3.《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·東門(mén)之楊》詩(shī)經(jīng)譯文及賞析
4.王維《輞川別業(yè)》賞析 《輞川別業(yè)》譯文及鑒賞
5.陶淵明《答龐參軍》譯文及鑒賞 《答龐參軍》賞析答案
6.《擊壤歌》譯文注釋及賞析
7.詩(shī)經(jīng)《魚(yú)麗》鑒賞-《魚(yú)麗》譯文及賞析
8.先秦《魚(yú)麗》詩(shī)經(jīng)譯文 《魚(yú)麗》鑒賞及賞析
9.《魚(yú)麗》詩(shī)經(jīng)鑒賞 《魚(yú)麗》譯文及賞析
10.詩(shī)經(jīng)《衡門(mén)》原文|譯文|賞析
國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)3
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·月出》
先秦：佚名
月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。舒懮受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。舒夭紹兮，勞心慘兮。
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·月出》譯文
月亮出來(lái)多明亮，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈，讓我思念心煩憂(yōu)。
月亮出來(lái)多潔白，美人儀容真姣好。身姿窈窕步舒緩，讓我思念心憂(yōu)愁。
月亮出來(lái)光普照，美人儀容真美好。身姿窈窕步優(yōu)美，讓我思念心煩躁。
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·月出》注釋
皎：毛傳：“皎，月光也�！敝^月光潔白明亮。
佼(jiǎo)：同“姣”，美好�！百恕奔疵廊恕�
僚：同“嫽”，嬌美。
舒：舒徐，舒緩，指從容嫻雅。
窈糾：形容女子行走時(shí)體態(tài)的曲線(xiàn)美。
勞心：憂(yōu)心。
悄：憂(yōu)愁狀。
懰(liǔ)：音柳，嫵媚。《埤蒼》作“嬼”，妖冶。
慅(cǎo)：憂(yōu)愁，心神不安。
燎：明也。一說(shuō)姣美。
夭紹：形容女子風(fēng)姿綽絕。漢賦里往往寫(xiě)作“要紹”，曲貌�！榜杭m”、“憂(yōu)受”、“夭紹”都是形容女子行動(dòng)時(shí)的曲線(xiàn)美，就是曹植《洛神賦》所謂“婉若游龍”。
慘(zào)：當(dāng)為“懆(cǎo)”，焦躁貌�！都瘋鳌罚骸皯K當(dāng)作懆，憂(yōu)也�！�
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·月出》鑒賞
全詩(shī)三章，每章四句。為先秦時(shí)代陳地漢族民歌。是一首歌月懷人的詩(shī)。這詩(shī)描寫(xiě)一個(gè)月光下的美麗女子。每章第一句以月起興，第二句寫(xiě)她的容色之美，第三句寫(xiě)行動(dòng)姿態(tài)之美，末句寫(xiě)詩(shī)人自己因愛(ài)慕彼人而慅然心動(dòng)，不能自寧的感覺(jué)�！对�(shī)經(jīng)》是漢族文學(xué)史上第一部詩(shī)歌總集。對(duì)后代詩(shī)歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。
“月出皎兮”，天上一輪圓月灑著皎潔的銀輝，這夜色顯得格外的美麗。這是寫(xiě)景，也是寫(xiě)情。這句交待了詩(shī)人活動(dòng)的背景是在一個(gè)月光明麗的夜晚，這本身就富有很大的魅力和誘惑力，容易使人對(duì)景生情，發(fā)出許多美好的聯(lián)想。同時(shí)，結(jié)合下句，這句又有著比興的作用，以月光的美來(lái)比喻所愛(ài)人的美，是很恰貼的。
“佼人僚兮”反映出這時(shí)在詩(shī)人的眼前，出現(xiàn)了一個(gè)嬌美的女子，引起他無(wú)限的愛(ài)慕和情思。天上有著皎潔的月光，地上有著嬌美的女子，此時(shí)此刻，此情此景，花好月圓，天愜人意。
“舒窈糾兮”一句寫(xiě)詩(shī)人仔細(xì)端詳女子時(shí)的感覺(jué)。在月光下，她不但顯得容貌皎好，而且身材那么苗條、秀美，真讓人神顛魄蕩;而更吸引人的'，是她還有一種氣質(zhì)美，她舉止舒緩，雍容大方，性情安靜，而這氣比外表更富有魅力。“勞心悄兮”，此句是詩(shī)人自言其心情的煩悶。月光美，人更美，那窈窕的身姿象那雍容的舉止，使得詩(shī)人一見(jiàn)鐘情，而又無(wú)從表白，因而生發(fā)出無(wú)限的憂(yōu)愁和感慨。
這首詩(shī)的景色描寫(xiě)很有特色，“月出皎兮”，“月出皓兮”，“月出照兮”，柔美的月光本身就有無(wú)限的情意，而讓它作為背景來(lái)襯托，則女子的倩影愈發(fā)顯得秀美。同時(shí)，月光朦朧下，一個(gè)線(xiàn)條優(yōu)美的女子在緩緩起步，更增添了幾分神秘的色彩，有一種朦朧美的韻味。所以，這一景色很富有畫(huà)意，而畫(huà)意又滲透了無(wú)限的詩(shī)情。
《月出》的意境是迷離的。詩(shī)人思念他的情人，是從看到冉冉升起的皎月開(kāi)始的。也許因?yàn)樵聝嚎偸枪陋?dú)地懸在無(wú)垠的夜空，也許因?yàn)樗照找磺校\蓋一切，所謂“隔千里兮共明月”(謝莊《月賦》)，月下懷人的作品總給人以曠遠(yuǎn)的感覺(jué)。作者的心上人，此刻也許就近在咫尺，但在這朦朧的月光下，又似乎離得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，真是“美人如花隔云端”(李白《長(zhǎng)相思》)。詩(shī)人“虛想”著她此刻姣好的容顏，她月下踟躅的婀娜倩影，時(shí)而分明，時(shí)而迷茫，如夢(mèng)似幻。
《月出》的情調(diào)是惆悵的。全詩(shī)三章中，如果說(shuō)各章前三句都是從對(duì)方設(shè)想，末后一句的“勞心悄兮”、“勞心慅兮”、“勞心慘兮”，則是直抒其情。這憂(yōu)思，這愁腸，這紛亂如麻的方寸，都是在前三句的基礎(chǔ)上產(chǎn)生，都由“佼人”月下的倩影誘發(fā)，充滿(mǎn)可思而不可見(jiàn)的悵恨。其實(shí)這悵恨也已蘊(yùn)含在前三句中：在這靜謐的永夜，“佼人”月下獨(dú)自地長(zhǎng)久地徘徊，一任夜風(fēng)拂面，一任夕露沾衣，她也是在苦苦地思念著自己。這真是“此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君”(張若虛《春江花月夜》)。
《月出》的語(yǔ)言是柔婉纏綿的。通篇各句皆以感嘆詞“兮”收尾，這在《詩(shī)經(jīng)》中并不多見(jiàn)�！百狻钡穆曊{(diào)柔婉、平和，連續(xù)運(yùn)用，正與無(wú)邊的月色、無(wú)盡的愁思相協(xié)調(diào)，使人覺(jué)得一唱三嘆，余味無(wú)窮。另外，形容月色的“皎”、“皓”、“照”，形容容貌的“僚”、“懰”、“燎”，形容體態(tài)的“窈糾”、“懮受”、“夭紹”，形容心情的“悄”、“慅”、“慘”，可謂一韻到底，猶如通篇的月色一樣和諧。其中“窈糾”、“懮受”、“夭紹”俱為疊韻詞，尤顯纏綿婉約。
望月懷人的迷離意境和傷感情調(diào)一經(jīng)《月出》開(kāi)端，后世的同類(lèi)之作便源源不斷，李白《送祝八》“若見(jiàn)天涯思故人，浣溪石上窺明月”，杜甫《夢(mèng)太白》“落月滿(mǎn)屋梁，猶疑見(jiàn)顏色”，常建《宿王昌齡隱處》“松際露微月，清光猶為君”，王昌齡《送馮六元二》“山月出華陰，開(kāi)此河渚霧，清光比故人，豁然展心悟”，此類(lèi)甚多，大抵出自《陳風(fēng)》。不管它們?nèi)绾巫儞Q著視角，變換著形式，變換著語(yǔ)言，但似乎都只是一種意境，一種情調(diào)，即迷離的意境，悵惘的情調(diào)。這種意境與情調(diào)，最早也可以追溯到《月出》。這些濫觴于《月出》的望月懷人詩(shī)賦作品，總能使人受到感動(dòng)與共鳴，這也正如月亮本身，終古常見(jiàn)，而光景常新。
國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)4
東門(mén)之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。
東門(mén)之池，可以漚纻。彼美淑姬，可與晤語(yǔ)。
東門(mén)之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。
翻譯
東門(mén)外面護(hù)城池，可以用作漚麻塘。美麗善良三姑娘，可以和她相對(duì)唱。
東門(mén)外面護(hù)城池，可以用作漚纻塘。美麗善良三姑娘，可以聊天話(huà)家常。
東門(mén)外面護(hù)城池，可以用作浸纻塘。美麗善良三姑娘，可以和她訴衷腸。
注釋
池：護(hù)城河。一說(shuō)水池。
漚：長(zhǎng)時(shí)間用水浸泡。紡麻之前先用水將其泡軟，才能剝下麻皮，用以織麻布。
淑：善，美。一作“叔”，指排行第三。
姬：周之姓。一說(shuō)是古代對(duì)婦女的美稱(chēng)。
晤歌：用歌聲互相唱和，即對(duì)歌。
纻：同“苧”，苧麻。多年生草本植物，莖皮含纖維質(zhì)，可做繩，可織布。
晤語(yǔ)：對(duì)話(huà)。
菅：菅草。蘆荻一類(lèi)的多年生草本植物，其莖浸漬剝?nèi)『罂梢跃幉菪?/p>
鑒賞
這是一首歡快的勞動(dòng)對(duì)歌�？梢韵胂瘢@種場(chǎng)面，時(shí)至今日，還屢見(jiàn)不鮮。漚麻的水，是有相當(dāng)強(qiáng)烈的臭味的。長(zhǎng)久浸泡的麻，從水中撈出，洗去泡出的漿液，剝離麻皮，是一種相當(dāng)艱苦的勞動(dòng)。但是，在這艱苦的勞動(dòng)中，小伙子能和自己鐘愛(ài)的姑娘在一起，又說(shuō)又唱，心情就大不同了。艱苦的勞動(dòng)變成溫馨的相聚，歌聲充滿(mǎn)歡樂(lè)之情。
全詩(shī)三章十二句，其實(shí)只是一個(gè)意思，一章已經(jīng)把全部意思包容了。二、三章只是復(fù)沓。而復(fù)沓，相同或相近意義的字語(yǔ)反復(fù)吟唱，正是中國(guó)民歌傳統(tǒng)的語(yǔ)言形式。這種反復(fù)吟唱，既表現(xiàn)勞動(dòng)青年感情的純樸強(qiáng)烈，又以復(fù)沓的手段加強(qiáng)詩(shī)歌的主題。這種方式，一直沿用到現(xiàn)代。如果說(shuō)變化，三章只換三個(gè)字，一個(gè)漚的對(duì)象不只是麻，還有苧麻菅草；一個(gè)是晤的形式變了，還有言來(lái)語(yǔ)去。這說(shuō)明隨著勞動(dòng)過(guò)程的延續(xù)，愛(ài)情的溫度也在漸漸提升。
詩(shī)以浸泡麻起興，不僅寫(xiě)明情感發(fā)生的地點(diǎn)，也暗示了情感在交流中的加深，麻可泡軟，正意味情意的深厚，而根本的.還在于兩人可以相“晤”，有情感的相互對(duì)話(huà)的基礎(chǔ)。
大麻、纻麻經(jīng)過(guò)揉洗梳理之后，得到比較長(zhǎng)而耐磨的纖維，成為古時(shí)人們衣料的主要原料，織成麻布，裁制衣服。白色麻布制成的衣服，不加彩飾，叫深衣，是諸侯、大夫、士日常所穿；洗漂不白，保留麻色的粗麻布，就是勞動(dòng)者的衣料。因此，每年種植、浸洗、梳理大麻、芝麻，是春秋前后很長(zhǎng)歷史時(shí)期農(nóng)村主要?jiǎng)趧?dòng)內(nèi)容之一。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩(shī)的背景，《毛詩(shī)序》謂“《東門(mén)之池》，刺時(shí)也。疾其君之淫昏，而思賢女子以配君子也”，蘇轍《詩(shī)集傳》謂“陳君無(wú)度，而國(guó)人化之，皆不可告語(yǔ)。故其君子思得淑女，以化于內(nèi)”，都將詩(shī)意與政治聯(lián)系起來(lái)。
【國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)】相關(guān)文章：
《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·東門(mén)之枌》鑒賞10-14
《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·蟋蟀》鑒賞07-02
國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·新臺(tái)原文09-10
國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘原文翻譯及賞析12-17
國(guó)風(fēng)·鄘風(fēng)·柏舟原文翻譯及賞析12-18
陳婆婆作文08-31